Descubre el significado cuando Moreno vence a Figueiredo !

Brandon Moreno, un artista marcial mexicano de 29 años, derrotó a su rival brasileño Devson Figueiredo, de 35 años, en UFC 283, y durante la entrevista posterior a la pelea, que se realizó en inglés, gritó en español: ” ¡Viva México Perros!”.

El hombre que tradujo la entrevista al español para los compatriotas de Moreno optó por no traducir las palabras de su partida.

La victoria de Moreno lo convirtió en el mejor peso mosca de UFC, a principios de 2023.

Es muy difícil para mí”, dijo Moreno durante la entrevista posterior al partido. “La gente tiene que entender, solo estoy tratando de conseguir comida para mi familia y eso es todo. Estaba tratando de ser muy, muy inteligente. La última vez, estaba muy emocionado”.

Foto de MAURO PIMENTEL/AFP vía Getty Images

¿Qué significa “Viva México Perros”?

La traducción literal de “Viva México Perros” es “Larga vida a los perros de México”, cuyo significado cambia dependiendo de si su traductor elige o no agregar puntuación.

Puede ser fácil suponer que debe haber una coma entre “México” y “Perros”, lo que significa que la frase completa (incluida la palabra “viva”) significa “Larga vida a México, perros”.

En otras palabras, podría indicar que se estaba dirigiendo a los fanáticos brasileños como “perros”. Pero no fue así. Los “Perros” en la frase parecen referirse a sus fanáticos mexicanos y tienen un significado cariñoso.

“Viva México” es un simple grito de guerra. Hay equivalentes en otros idiomas: “Rule Britannia”, “Vive la France”, etc. Pero, como dijo una vez Luka Doncic “¡Viva México, güey!” Su objetivo es atraer a la base de fans, no avivar a los competidores.

¿Qué paso después de eso?

El traductor Brandon Moreno optó por abstenerse de traducir “Viva México Perros” al español, tal vez por temor a que la multitud lo interpretara como “Larga vida a México, perros”, como si, con el apóstrofe, se dirigiera a los fanáticos brasileños como tales.

Sin embargo, después de esto, miembros del público aparentemente arrojaron objetos a Moreno cuando salía de la arena.

a Vídeo de UFC English Se distribuyó en Twitter mostrando la pelea subsiguiente. Los guardias de seguridad protegieron a Moreno mientras salía corriendo riéndose. Luego abraza a un amigo que se dirige para él con el nombre de “Perú”.

Luego, nuevamente, le grita a la cámara: “Viva México Perros, vámonos”.

Usuarios del foro Sherdog discuten el significado de “Viva México Perros”

En el foro de artes marciales mixtas Sherdog, los fanáticos del deporte debaten el significado de la frase “Viva México Perros”.

Hay algún desacuerdo. Si bien la gente puede estar de acuerdo en que el discurso de Moreno tomó “cojones”, no hay consenso sobre lo que quiso decir con gritar “perros”.

Uno lo traduce como “Viva México, Usted está perros”. He puesto “ustedes” en cursiva para enfatizar que la palabra no aparece en la frase original. Otro interpreta su significado como “Viva México, perros”, y agrega que no esperaban que Moreno “insultara a la multitud”.

Pero otro dice que no estaba insultando a la multitud. Escribieron: “Él no los llama perros”. Es jerga. Es como decir ‘tío’ o ‘perro’. Lo cual es interesantemente diferente de las otras dos interpretaciones anteriores. En esta versión, se dirige a la audiencia brasileña, o incluso a todo el público, audiencia internacional y todo, con algo como ‘ chicos’ o ‘hombres’. Todos ustedes”, dependiendo de lo que parezca más natural.

Foto de Buda Mendes/Zuffa LLC a través de Getty Images

¿Qué dijo Figueiredo después de la pelea?

“Desafortunadamente, es hora de que deje este departamento”, dijo Figueiredo durante su interrogatorio posterior al partido.

“Felicitaciones a Brandon, pero voy a ascender. Fue la noche de Brandon. Pensé que era un pinchazo en el ojo. Espero no tener ningún problema permanente en mis ojos. Estoy harto de hacer ese peso”. , por eso me estoy moviendo hacia arriba”.

Por su parte, la carta de despedida de Moreno mostró humildad.

“Es muy difícil para mí”, dijo. “La gente tiene que entender, solo estoy tratando de conseguir comida para mi familia y eso es todo. Estaba tratando de ser muy, muy inteligente. La última vez, estaba muy emocionado”.

¿Tienes algo que contarnos sobre este artículo?

Bruno Cook es periodista independiente desde 2019 y trabaja principalmente con GRV Media. Fue uno de los primeros colaboradores de The Focus y ha escrito para HITC, Groundviews y el periódico de la Universidad de Sheffield. Completó su maestría en periodismo global allí en 2021. Es el editor de poesía hablada de The Friday Poem y autopublicó su primera novela Ensueños en 2019, descrita por su madre como una “lectura fantástica” y “un excelente regalo de Navidad”. Bruno ha vivido en China, Sri Lanka y Filipinas y le encantan, entre otras cosas, los paseos en bicicleta, las películas japonesas en blanco y negro, los concursos de pub, la elaboración de cerveza y el baklava. En 2023, Bruno realizará una gira mundial con su pareja.

Conozca a la familia de Victoria Lee: la difunta estrella de MMA era de una larga línea de luchadores